드디어 제프리 리처의 개정판 『Windows via C/C++, 5th』(MS-Press, 2007) 번역서가 출간되었습니다.

『Programming Applications for Microsoft Windows』에 이은 8년 만의 개정판으로 이번이 다섯 번째 판입니다. 그 동안 제프리 리처의 책 제목은 『Advanced Windows NTХ, 『Advanced Windows』, 『Programming Applications for Microsoft Windows』 등으로 명명되어 왔습니다. 저자 서문에 보면 다섯 번째 판의 제목은 C와 C++ 개발자를 위한 윈도우 운영체제의 이해에 중점을 둔다는 의미를 부여하여 명명한 것이라고 합니다만 글쎄요, 저는 선뜻 이해가 되지 않더군여. 책을 파는 출판사의 입장에서는 같은 이름으로 쭈~욱 이어지는 것이 아무래도 판매면에서 나으니까여(ㅋㅋ). 출판사를 고려하지 않은 제프리 나빠여….

"제프리 아저씨, 여섯 번째 개정판은 이 제목으로 갑시다!!!."

금번 5판의 내용에 대해서는 한빛 홈페이지나 인터넷 서점(yes24, 강컴)의 등록정보로 갈음하기로 하고 이 자리에서는 금번 5판이 윈도우 XP, 윈도우 비스타, 윈도우 서버 2008에서 추가된 170개 이상의 새로운 함수와 기능을 포함하고 있고 64비트 윈도우를 위해 기존의 32비트 코드를 어떻게 수정해야 하는지에 대한 자세한 내용을 소개하고 있다는 정도로만 정리하겠습니다.

원서에 대한 개발자들의 관심이 대단해서 출간 한참 전부터 한빛미디어가 번역을 하고 있다느니, 번역자가 누구일꺼라니 등의 얘기들이 블로그상에 떠돌았습니다. 또한 한빛미디어가 번역을 했으니 번역의 품질은 괜찮을 꺼라든지, 이 책을 보고도 아무런 느낌이 없다면 고수가 아니라는 자괴감에 빠지는 것은 아닐까 걱정하는 등등의 얘기도 들립니다. 본서의 역자인 김명신 씨는 이렇게 표현을 하시더군여.

"가슴이 뛴다. 그렇지 않으면 당신은 생초보 개발자이거나 이미 개발을 포기했거나"…

이제 그 궁금증을 직접 눈으로 확인하실 시간이 되었습니다.

책은, 서점에 있습니다(^^).